Citizen Vigilante, which follows a businessman taking bloody revenge on immigrant criminals, was posted by the tech trillionaire in the wake of damning reviews