Elvis Costello has defended Olivia Rodrigo while hitting out at "arrogant” artists who take credit for other people’s work.