The Devil Wears Prada’s Emily Blunt joked she’d love to ‘get it on’ with Anne Hathaway as she addressed her character being a ‘lesbian icon’