Author Emily Henry explained her decision to stay quiet after widespread backlash to the 'Beach Read' casting announcement