England have overcome a red card to beat Mexico in a World Cup classic and progress to the quarter-finals.