Mexico has spent 40 years chasing a return to the World Cup quarterfinals. On Sunday, its best chance in a generation arrives.