Academics are increasingly using AI for research, despite being aware of its environmental footprint. But is it their fault – and what can be done?