Epic Games has settled a legal case against a former contractor accused of leaking confidential information about Fortn…