The move comes nearly two months after an activist investor pushed to overhaul the retailer’s board, including CEO and board chair Farooq Kathwari.