The university has announced a working group will “conduct a comprehensive investigation” into the trial and a related scientific paper