Alisher Usmanov and Mikhail Fridman delisted in what Ireland’s EU presidency calls ‘a difficult compromise’ for the bloc