In another world, HBO's Euphoria might've had a happy ending. But then, that wouldn't have been very truthful, says creator Sam Levinson.