Euphoria's third season finale has officially aired, and within the first 30 minutes, a returning cast member was killed off in a brutal death that left fans ill