Euphoria took a huge risk killing off a main character — and now Adewale Akinnuoye-Agbaje is speaking out about possible backlash