Costello is back to people-pleasing and touring his early songs – but sound issues and risky reworks led to an erratic night