On its latest album, the prolific Welsh duo takes a warped view of human anatomy in a set of twee-pop and post-punk songs free of innuendo and laced with feral enthusiasm.