Jelly Roll filed for divorce from Bunnie Xo in June 2026 after 10 years of marriage, but still says they are best friends