Jelly Roll and Bunnie Xo spent a year sharing their IVF and surrogacy plans before his May 2025 divorce filing