From Prince William to Andy Reid, many of Taylor Swift and Travis Kelce’s celebrity friends are dropping hints about their attendance at the wedding