A child protection caseworker who never returned to work after feeling blamed for a teen’s death on a TV documentary will keep her $1.3m payout.