Campaigners acting on behalf of fraud victims bring group legal action amid claims social media platforms enable scammers