A viral post links a simple tongue exercise to lower stress hormones. What do studies and doctors say?