Inspectors found widespread problems at the company set up by the former PM’s son, which offers apprenticeship courses