The family of a Texas woman killed in a Tesla crash says they want answers as investigators examine whether driver-assist technology was in use.