Artists like Olivia Rodrigo and Raye are catching flak from collectors and fans for selling incomplete records