Hospitals across New England are working to help cancer patients navigate emotional scars and medical debt.