A typically safety-conscious farm worker died after being headbutted by a cow while not wearing a helmet, a Tasmanian coroner has ruled.