Hannah Brier said it was "deeply upsetting" she hadn't made the team after breaking a 44-year-old Welsh sprinting record