Experts are warning Australia's sea lion population could face major losses after a pup's death as cases continue to mount from a national bird flu outbreak.