To qualify for the U.S. Department of Education's new interest rate discount on student loans, borrowers must meet several requirements. Here's what to know.