Rarely enforced, the state punishment has housing advocates worried that city seeks to further criminalize homelessness