The governing body said it ‘regrets the error and any inconvenience caused’ by a website glitch that issued free match tickets to about 60 fans