Marvel Tōkon: Fighting Souls' has dipped into three-figure player counts on Steam, and it's less-than-impressive sales numbers are likely to blame