England's men finish their FIH Pro League campaign in second place despite a penalty shootout defeat by India in their final fixture.