Fire near railway between Bristol and Cardiff sparks travel chaos - updates