The suspected case comes as Texas ramps up efforts to keep the livestock-killing parasite from crossing the U.S.-Mexico border.