Delays in maintenance repairs, including mould removal, are forcing families to sleep on mattresses in living rooms, adding to overcrowding pressures in remote homes.