The show at Palazzo Strozzi—a collaboration with the National Gallery of Art in Washington, DC—focuses on damaged works spanning 4,500 years