The actress sees starring in Netflix’s new adaptation of the American classic ‘as an opportunity of a lifetime’ to put a human face on a monstrous character