Brokers say the norms raise the cost of capital for proprietary desks, potentially reducing leverage and affecting liquidity