Insiders say a move south could be easier than expected, with Canada giving Chinese brands a near-perfect dress rehearsal for a US entry