These overlooked anime from the 1990s have more than enough potential to thrive with a modern revival.