Nearly 10,000 soldiers' names are being added to the official database of war dead, a cherised step for many of their ancestors.