Experts say law not enough to stop children accessing harmful content online and more ‘convincing strategy is required’