CSIRO testing has confirmed a fourth case of deadly H5N1 bird flu in a giant petrel found on Western Australia's southern coast.