Frankie Muniz and his estranged wife, Paige Price, cheered their son’s latest soccer game amid their separation