Australia’s former chief scientist has criticised Myer for selling a women’s T-shirt emblazoned with the words “I’m too pretty to do math”.