A new frenzy for Pokémon cards has sent prices soaring. Here's what collectors say they look for when investing in the collectible card game.