From ice baths to biohacking and breathwork, men are rewriting what health looks like. Yet the doctor’s office is still last on the list.