The Succession star follows in Alec Guinness’s footsteps as John le Carré’s most famous creation returns to the BBC with the first TV adaptation in four decades